1
00:00:28,170 --> 00:00:29,618
Min bil, tak.

2
00:02:45,218 --> 00:02:46,378
Suzanne, skat.

3
00:02:46,398 --> 00:02:48,680
Gudskelov.
Din tante var meget bekymret.

4
00:02:49,083 --> 00:02:50,800
Dimitri, bare rolig.

5
00:02:50,819 --> 00:02:52,622
Det ved tante Margareta
Jeg kommer aldrig for sent.

6
00:02:52,641 --> 00:02:56,228
Jeg ved kun, at vi skal
gå på scenen om mindre end en time,

7
00:02:56,257 --> 00:02:58,175
og I kommer alle sammen
lige kommet tilbage!

8
00:02:59,594 --> 00:03:02,442
Nej, jeg er nervøs
åbningsaftener.

9
00:03:02,922 --> 00:03:04,840
Skynd dig og fortæl
din søster til at gøre sig klar.

10
00:03:12,359 --> 00:03:15,236
Godaften, mine damer og herrer.

11
00:03:15,514 --> 00:03:17,960
God aften, guten Abend,

12
00:03:18,113 --> 00:03:20,530
gode nætter og vilkommen.

13
00:03:21,144 --> 00:03:24,500
I aften, den berømte
Margaretas hus

14
00:03:24,520 --> 00:03:28,193
præsenterer en helt ny
vis for din sanselige nydelse.

15
00:03:28,692 --> 00:03:30,332
Et erotisk skuespil.

16
00:03:30,610 --> 00:03:33,477
Hundyr
farligt og spændende,

17
00:03:33,506 --> 00:03:36,172
som du ikke har
aldrig set før.

18
00:03:37,006 --> 00:03:38,541
Slå på trommerne!

19
00:03:39,884 --> 00:03:42,416
At skuespil af
vilde menageri begynder.

20
00:03:42,742 --> 00:03:45,062
Først og fremmest leoparden.

21
00:04:19,281 --> 00:04:22,024
Og nu, panteren.

22
00:04:42,442 --> 00:04:47,439
Og så har vi en
vild og livlig zebra.

23
00:05:02,371 --> 00:05:03,551
Og nu...

24
00:05:04,692 --> 00:05:06,323
en python.

25
00:05:49,067 --> 00:05:50,448
Og endelig,

26
00:05:50,477 --> 00:05:52,395
en meget sjælden race,

27
00:05:52,846 --> 00:05:54,831
et perfekt matchet par

28
00:05:54,860 --> 00:05:57,545
af tigre fra Sverige.

29
00:06:36,387 --> 00:06:39,082
De virker meget gode
uddannet, er de ikke?

30
00:06:39,427 --> 00:06:41,940
Men det er fordi
min pisk er foran dem,

31
00:06:41,968 --> 00:06:43,349
og jeg dominerer dem

32
00:06:43,378 --> 00:06:44,308
med min vilje.

33
00:06:44,558 --> 00:06:46,140
Et ord fra mig

34
00:06:46,409 --> 00:06:48,116
og de ville kaste sig 
på dig.

35
00:06:48,135 --> 00:06:50,283
Du ville være prisgivet
med deres mund,

36
00:06:50,542 --> 00:06:52,825
med deres kløer og 
af deres krop.

37
00:06:54,052 --> 00:06:56,949
Tænk på, hvad der ville ske
hvis de kom for tæt på,

38
00:06:56,968 --> 00:06:59,644
og hvis jeg ikke var
der for at beskytte dig.

39
00:07:00,027 --> 00:07:02,425
Måske nogle
af dig gerne vil

40
00:07:02,454 --> 00:07:04,496
prøv at røre ved dem.

41
00:07:04,516 --> 00:07:06,367
Jeg advarer dig, dette
kan være farligt.

42
00:07:06,971 --> 00:07:08,985
Vilde fornøjelser 
at komme

43
00:07:09,014 --> 00:07:12,188
gøre faren 
attraktivt...

44
00:07:12,946 --> 00:07:15,458
Nu min assistent
vil uddele net

45
00:07:15,487 --> 00:07:18,940
til dyrejægere
der er villige til at prøve.

46
00:07:18,968 --> 00:07:20,196
Alt hvad du
skal gøre,

47
00:07:20,513 --> 00:07:22,373
er at vælge en 
kvinde,

48
00:07:22,392 --> 00:07:25,317
din passion altså
for at prøve at fange den.

49
00:07:25,634 --> 00:07:26,679
Skynd dig nu.

50
00:07:26,698 --> 00:07:28,626
Jeg kan ikke
holde længere.

51
00:07:29,259 --> 00:07:32,597
Jeg kan se, vi har mange
vilde dyrejægere med os

52
00:07:32,625 --> 00:07:34,879
i aften, men
husk, mine herrer.

53
00:07:35,291 --> 00:07:37,526
Når du
du fangede hende,

54
00:07:37,890 --> 00:07:40,864
den egentlige udfordring er
at tæmme det.

55
00:07:43,117 --> 00:07:45,889
Jagten er i gang!

56
00:08:11,352 --> 00:08:12,723
Meget usædvanligt.

57
00:08:12,934 --> 00:08:14,852
Det er der ingen grund til
diskutere, mine herrer,

58
00:08:15,293 --> 00:08:17,211
der er 
har til jer begge.

59
00:08:27,790 --> 00:08:29,526
Jeg er så træt
 i dag.

60
00:08:30,839 --> 00:08:33,726
Jeg har aldrig kendt en gammel mand.
Det er så meget energi.

61
00:08:35,289 --> 00:08:37,476
Han har en ø
i Det Ægæiske Hav.

62
00:08:38,301 --> 00:08:40,219
Jeg tror, det er tæt på
 af Grækenland.

63
00:08:42,300 --> 00:08:44,602
Han sagde mine øjne
var vandets farve.

64
00:08:49,359 --> 00:08:51,862
Røde øjne
fra Det Ægæiske Hav i morges.

65
00:08:53,204 --> 00:08:56,062
Alt dette havde
ser så romantisk ud.

66
00:08:57,252 --> 00:08:59,007
Indtil 
opdager jeg

67
00:08:59,103 --> 00:09:02,200
at han virkelig ville have mig til at gå
sove med sin kone!

68
00:09:02,229 --> 00:09:03,188
I fremtiden,

69
00:09:03,380 --> 00:09:07,226
Jeg vil have dig til at sende nogen
at have et sådant forslag til ledelsen.

70
00:09:08,492 --> 00:09:10,889
Jeg forlader dig ikke
gå med sådan en mand.

71
00:09:11,225 --> 00:09:13,709
Medmindre han selvfølgelig har
betales forud

72
00:09:13,728 --> 00:09:15,416
til vores pensionskasse.

73
00:09:15,646 --> 00:09:17,612
Det ville jeg aldrig
overvejede at forlade Susanna

74
00:09:17,747 --> 00:09:19,665
og dig, tante Margareta.

75
00:09:20,518 --> 00:09:22,101
Jeg værdsætter dine følelser.

76
00:09:22,580 --> 00:09:23,510
Ligeledes.

77
00:09:24,335 --> 00:09:25,927
Det kunne være meget
godt for dit helbred

78
00:09:25,946 --> 00:09:28,028
hvis du gik et par stykker
uger i solen

79
00:09:28,047 --> 00:09:29,965
med en gammel mand
senil millionær.

80
00:09:31,499 --> 00:09:32,650
Og dig?

81
00:09:32,947 --> 00:09:34,328
Hvordan skete det
 din aften?

82
00:09:34,894 --> 00:09:36,630
Han var meget flink.

83
00:09:38,433 --> 00:09:39,296
Holde.

84
00:09:41,934 --> 00:09:43,535
Jeg sætter det på din konto.

85
00:09:43,746 --> 00:09:44,772
Når alt kommer til alt,

86
00:09:45,137 --> 00:09:46,748
vi skal
gem til dagen

87
00:09:46,767 --> 00:09:49,501
vi vil ikke længere være
så ung og så smuk.

88
00:09:52,790 --> 00:09:54,488
Denne værdige herre,

89
00:09:54,507 --> 00:09:56,406
han må have efterladt dig en dejlig
bonusser.

90
00:09:56,703 --> 00:09:57,672
Nej.

91
00:09:58,132 --> 00:10:00,971
Han var vist vred
fordi jeg havde afslået hans tilbud.

92
00:10:01,335 --> 00:10:02,582
Opfør dig ikke længere

93
00:10:03,119 --> 00:10:04,615
aldrig sådan her.

94
00:10:05,066 --> 00:10:07,521
Du ved, du vil aldrig
succes med en kunde

95
00:10:07,550 --> 00:10:09,880
medmindre du gør det
en god præstation.

96
00:10:12,316 --> 00:10:13,477
Husk dette.

97
00:10:33,780 --> 00:10:35,525
Hvad skal du
være i dag?

98
00:10:35,803 --> 00:10:37,089
En ballerina?

99
00:10:37,319 --> 00:10:38,681
Ser jeg
af en nonne?

100
00:10:39,534 --> 00:10:41,193
Det kunne være
sjovt at prøve en dag!

101
00:10:41,826 --> 00:10:44,301
Du bruger alt dit
besparelser på kostumer

102
00:10:44,329 --> 00:10:46,526
og i kostumer
for dine skuespillerevner.

103
00:10:47,322 --> 00:10:49,364
En dag er du værtinde
 luft,

104
00:10:49,384 --> 00:10:51,052
den næste en model 
mode

105
00:10:51,081 --> 00:10:52,999
eller en indisk prinsesse,

106
00:10:53,018 --> 00:10:54,936
og nu en ballerina.

107
00:10:56,538 --> 00:10:58,456
Det var godt hvornår
vi var børn,

108
00:10:59,003 --> 00:11:00,595
men du skal vokse op 
en dag

109
00:11:00,624 --> 00:11:02,791
og ansigt livet som
at hun virkelig er.

110
00:11:03,175 --> 00:11:06,186
I stedet for at gemme sig
i dine dagdrømme.

111
00:11:06,829 --> 00:11:09,389
Kommer du i teatret
se mig danse i aften?

112
00:11:12,842 --> 00:11:14,760
Det er du ikke endnu
bare et barn, ved du det?

113
00:11:24,820 --> 00:11:26,297
Du ser 
i god form.

114
00:11:26,575 --> 00:11:27,285
Kan du lide det?

115
00:11:27,304 --> 00:11:28,561
Du er en rigtig ballerina.

116
00:11:28,647 --> 00:11:29,836
Du er Natasha.

117
00:11:30,968 --> 00:11:32,195
Det er den du er.

118
00:11:32,454 --> 00:11:34,219
Det var en pige fra
min balletskole.

119
00:11:34,248 --> 00:11:35,255
Hun var russisk.

120
00:11:37,336 --> 00:11:40,290
Mine forfriskninger!
Jeg er ved at dø af tørst.

121
00:16:13,024 --> 00:16:15,373
Tak, ærede gæster.

122
00:16:15,958 --> 00:16:18,778
Du har lige set min båd
fyldt med kærlighedsslaver

123
00:16:18,807 --> 00:16:20,639
hvem ankom for
din underholdning

124
00:16:20,658 --> 00:16:21,367
og din fornøjelse.

125
00:16:21,387 --> 00:16:23,305
Og nu
Budgivningen begynder.

126
00:16:23,890 --> 00:16:26,479
Og den første
slave, der skal foreslås

127
00:16:26,757 --> 00:16:29,347
er ingen anden end
den smukke danser

128
00:16:29,385 --> 00:16:31,716
som kommer fra så godt
dans for dig.

129
00:16:32,732 --> 00:16:35,302
Dans er ikke hans
kun talent,

130
00:16:35,341 --> 00:16:37,259
som en af jer,
heldige herrer,

131
00:16:37,336 --> 00:16:39,254
vil snart vide.

132
00:16:45,344 --> 00:16:48,518
Byder på dette eksemplar
uvurderlige er nu begyndt.

133
00:16:48,873 --> 00:16:50,503
Hvad er mit første
 auktion?

134
00:16:50,935 --> 00:16:51,788
300.

135
00:16:52,805 --> 00:16:56,133
Bare for at røre ved det smukke
hud af denne sensuelle skabning.

136
00:16:56,775 --> 00:16:59,125
Men har vi ikke
kendere i kærlighedens kunst

137
00:16:59,144 --> 00:17:00,065
med os i aften?

138
00:17:00,084 --> 00:17:02,664
- 450!
- Hører jeg ikke...

139
00:17:03,096 --> 00:17:03,978
500?

140
00:17:04,362 --> 00:17:05,656
Her!  500!

141
00:17:06,951 --> 00:17:08,447
Jeg hører 500.

142
00:17:09,329 --> 00:17:10,461
600.

143
00:17:10,672 --> 00:17:11,554
650.

144
00:17:12,782 --> 00:17:13,377
Ja.

145
00:17:13,434 --> 00:17:16,609
Bemærk venligst
denne Orientens perle,

146
00:17:17,098 --> 00:17:20,771
og prøv at forestille dig
som den store Kublai Khan,

147
00:17:21,250 --> 00:17:23,907
med hans 
personlige slaver.

148
00:17:24,492 --> 00:17:27,139
Den smukkeste 
af landet

149
00:17:27,465 --> 00:17:30,755
der svarer alle
dine ønsker og ønsker.

150
00:17:31,109 --> 00:17:32,251
800!

151
00:17:35,435 --> 00:17:36,720
Her tusind.

152
00:17:37,832 --> 00:17:40,959
Meget godt, en gang.
To gange...

153
00:17:41,870 --> 00:17:42,848
Tildelt!

154
00:17:43,424 --> 00:17:45,342
Til denne glade mester.

155
00:17:56,313 --> 00:17:57,848
Mine herrer og mestre,

156
00:17:57,867 --> 00:18:00,734
det har vi så sandelig mulighed for
besidde mange rigdomme i aften,

157
00:18:00,888 --> 00:18:02,758
men det har vi
endnu en rigtig præmie,

158
00:18:03,065 --> 00:18:05,175
en søster til
Orientens perle,

159
00:18:05,597 --> 00:18:08,109
endnu en udsøgt præmie
for en mand

160
00:18:08,694 --> 00:18:10,929
meget smagfuldt.

161
00:18:11,562 --> 00:18:13,029
Observere.

162
00:18:22,303 --> 00:18:23,310
200!

163
00:18:24,519 --> 00:18:26,331
300!  400!

164
00:18:27,041 --> 00:18:28,326
Okay, 500.

165
00:18:30,369 --> 00:18:31,625
700!

166
00:18:34,282 --> 00:18:35,692
700?

167
00:18:36,507 --> 00:18:38,655
Hører jeg mere?
Nej ?

168
00:18:40,333 --> 00:18:43,009
En gang, to gange...

169
00:18:43,412 --> 00:18:45,397
tildelt!  Til manden
i den røde skjorte.

170
00:18:51,526 --> 00:18:53,204
400 mere

171
00:18:53,607 --> 00:18:56,915
hvis vi kan dele det samme
værelse med min veninde og hendes søster.

172
00:18:58,037 --> 00:18:58,670
Okay.

173
00:18:58,690 --> 00:19:00,147
Hvis din ven ikke gør indsigelse.

174
00:19:00,167 --> 00:19:01,116
Men husk,

175
00:19:01,231 --> 00:19:03,907
400 tillader kun dig
at dele værelse,

176
00:19:04,233 --> 00:19:05,566
ikke pigerne.

177
00:19:09,575 --> 00:19:11,704
Du vil fuldføre
transaktion senere.

178
00:19:11,944 --> 00:19:12,768
Okay.

179
00:19:19,242 --> 00:19:22,042
Og så vi
har en anden perle.

180
00:19:25,850 --> 00:19:28,842
En voldsom pakke
af feminin charme,

181
00:19:28,996 --> 00:19:32,439
garanterer at lave
hans herre en slave.

182
00:19:37,579 --> 00:19:38,433
200.

183
00:19:39,929 --> 00:19:40,984
300.

184
00:19:41,914 --> 00:19:43,247
Åh, elskerinde.

185
00:19:56,050 --> 00:19:58,160
Du er sikker på, at de
kan du ikke se os?

186
00:19:59,474 --> 00:20:02,236
De ser ikke
end et spejl på deres side.

187
00:20:04,672 --> 00:20:06,331
Jeg vil være der.

188
00:20:19,144 --> 00:20:21,762
Det har du ikke
overdrevet, Margareta.

189
00:20:22,156 --> 00:20:24,074
De danner et par
 udsøgt.

190
00:20:33,981 --> 00:20:36,484
Under min næste
besøg i København,

191
00:20:36,819 --> 00:20:40,176
Jeg skal samle
to på samme tid.

192
00:21:01,937 --> 00:21:03,855
Du er en rigtig 
kender.

193
00:21:05,706 --> 00:21:08,123
Og mens
du dømmer

194
00:21:08,142 --> 00:21:10,060
disse to herligheder...

195
00:21:11,086 --> 00:21:13,004
Hvad kan jeg gøre?

196
00:21:14,539 --> 00:21:16,716
Jeg er sikker på en kvinde
ønskværdig som dig,

197
00:21:16,745 --> 00:21:18,049
cara mia,

198
00:21:18,164 --> 00:21:21,895
vil altid have nogen
forhindre dig i at være modig.

199
00:22:29,575 --> 00:22:30,917
Denne idiot!

200
00:22:31,310 --> 00:22:33,852
Behandl så groft
sådan et sart væsen!

201
00:22:34,744 --> 00:22:37,026
Karen har allerede
oplevet det.

202
00:22:37,218 --> 00:22:39,683
Det ser ud til, at vi har
hele vores måde

203
00:22:39,788 --> 00:22:41,198
gøre tingene.

204
00:22:42,186 --> 00:22:43,126
Måske.

205
00:22:43,586 --> 00:22:45,907
Men begge dele burde
enig,

206
00:22:46,185 --> 00:22:48,631
eller en af dem
mishandlet.

207
00:22:50,741 --> 00:22:53,023
Du er en mand
så følsomme.

208
00:22:53,695 --> 00:22:55,229
Ja.

209
00:23:04,992 --> 00:23:08,100
Virkelig en oplevelse
mest tilfredsstillende.

210
00:23:09,557 --> 00:23:11,907
Det var denne tæve 
kedeligt.

211
00:23:12,502 --> 00:23:14,362
Hun vidste det ikke
tilfredsstille mig.

212
00:23:15,321 --> 00:23:17,115
Jeg kunne være
mere spændt

213
00:23:17,143 --> 00:23:18,841
af a
stykke rå lever.

214
00:23:19,848 --> 00:23:21,440
Hun stinker.

215
00:23:23,281 --> 00:23:24,720
Jeg vil have dig.

216
00:23:25,583 --> 00:23:28,153
Du kan ikke få mig.
Jeg er hans.

217
00:23:46,164 --> 00:23:48,332
Undskyld, det er det
imod reglerne.

218
00:23:48,926 --> 00:23:50,720
Det er jeg sikker på, frue

219
00:23:51,084 --> 00:23:53,146
vil ændre
husregler

220
00:23:53,568 --> 00:23:55,438
for to tusinde 
desuden.

221
00:23:57,097 --> 00:23:58,670
To tusinde!

222
00:23:59,006 --> 00:24:00,761
Tag dem, din idiot!

223
00:24:03,590 --> 00:24:05,537
Denne tæve, der
driver dette sted

224
00:24:05,738 --> 00:24:08,798
siger, at hver
kunde går tilfreds.

225
00:24:30,415 --> 00:24:33,292
Kys mig, 
lille tøs.

226
00:24:52,780 --> 00:24:54,007
På munden.

227
00:24:55,801 --> 00:24:59,963
Jeg er opmærksom på hvem
Jeg kysser på munden.

228
00:25:01,421 --> 00:25:03,646
Du kyssede ham 
på munden.

229
00:25:15,528 --> 00:25:17,254
Vent, Gerard.

230
00:25:38,603 --> 00:25:39,888
Rolig, Gerard.

231
00:25:40,243 --> 00:25:41,873
Den lille luder er ligeglad
ikke det værd.

232
00:25:42,142 --> 00:25:44,060
Holde. Hun efterlod pengene.

233
00:26:36,817 --> 00:26:38,620
Endnu en smuk
dag, ikke?

234
00:26:45,688 --> 00:26:47,280
Du kommer tit
i denne park?

235
00:26:48,153 --> 00:26:49,611
Jeg har lige opdaget det.

236
00:26:50,004 --> 00:26:50,790
Jeg kan lide det.

237
00:26:51,893 --> 00:26:53,457
Det er et sted
behagelig og rolig.

238
00:26:55,308 --> 00:26:57,168
Jeg har det på samme måde.

239
00:26:57,839 --> 00:26:59,518
Jeg kommer her næsten
hver eftermiddag.

240
00:27:04,284 --> 00:27:06,404
Du forlod hvis
pludselig i går...

241
00:27:06,807 --> 00:27:08,657
Det håber jeg ikke
skræmte dig ikke.

242
00:27:08,686 --> 00:27:09,684
Åh nej.

243
00:27:11,276 --> 00:27:13,309
Jeg var lidt
for sent til øvelse.

244
00:27:13,769 --> 00:27:16,224
Min koreograf,
François Leclerc,

245
00:27:16,359 --> 00:27:19,696
er ??, og det kræver
streng disciplin.

246
00:27:23,858 --> 00:27:24,990
Alt er væk.

247
00:27:27,474 --> 00:27:28,845
Jeg hedder Peter Borg.

248
00:27:29,363 --> 00:27:31,070
Mit navn er Natasha.

249
00:27:31,560 --> 00:27:33,017
Natasha ??.

250
00:27:33,017 --> 00:27:33,976
Natasha.

251
00:27:34,465 --> 00:27:35,664
Det er et smukt fornavn.

252
00:27:36,134 --> 00:27:38,052
Har du tid
at se resten af parken?

253
00:27:38,071 --> 00:27:39,299
Det er ret flot, 
du ved.

254
00:27:51,632 --> 00:27:52,361
Natasha.

255
00:27:52,438 --> 00:27:53,618
Det er russisk.

256
00:27:56,236 --> 00:27:57,089
Men dit efternavn?

257
00:27:57,876 --> 00:27:58,768
svensk.

258
00:27:59,334 --> 00:28:01,232
Min mor var en
 russisk grevinde

259
00:28:01,606 --> 00:28:03,985
der voksede op i Sverige
efter revolutionen,

260
00:28:04,512 --> 00:28:06,430
og min far var
en svensk greve.

261
00:28:08,157 --> 00:28:10,343
Så dig
har ingen forældre.

262
00:28:11,581 --> 00:28:13,508
De blev begge dræbt
i en bilulykke

263
00:28:13,825 --> 00:28:15,187
da jeg stadig var baby.

264
00:28:16,098 --> 00:28:18,658
Min far elskede at køre bil
hurtige sportsvogne.

265
00:28:19,387 --> 00:28:21,171
Og så min tante,
grevinde Margareta,

266
00:28:21,190 --> 00:28:22,341
tog sig af mig.

267
00:28:22,667 --> 00:28:24,902
Hun er aristokrat
den gamle måde.

268
00:28:25,343 --> 00:28:26,599
En rigtig snob.

269
00:28:28,258 --> 00:28:30,598
Moster Margareta er
meget smuk og mærkelig.

270
00:28:30,627 --> 00:28:32,545
Øv, øv, øv.

271
00:28:32,948 --> 00:28:34,703
Hvis jeg ikke gentager
ikke med Leclerc,

272
00:28:34,828 --> 00:28:36,746
jeg er i gang med
Fru Sofenskaia

273
00:28:36,880 --> 00:28:38,463
at forberede sig til en rolle 
klassisk.

274
00:28:38,683 --> 00:28:40,151
Andrew ??

275
00:28:40,496 --> 00:28:43,507
Hun lever ikke
det spartanske danseliv.

276
00:28:44,083 --> 00:28:45,234
Dette virker meget krævende.

277
00:28:45,483 --> 00:28:46,346
Det er det.

278
00:28:46,615 --> 00:28:49,568
Dette efterlader så lidt
tid til... noget andet.

279
00:28:50,067 --> 00:28:51,314
Men hvad med dig?

280
00:28:51,698 --> 00:28:54,325
Hvordan kan du
brugte din eftermiddag i parken?

281
00:28:55,994 --> 00:28:58,842
Fordi jeg er en af de stakkels mennesker
imbeciller, der skal arbejde om natten.

282
00:28:59,610 --> 00:29:00,866
Det er derfor 
jeg kommer her,

283
00:29:01,221 --> 00:29:03,571
at tage
sol og frisk luft.

284
00:29:04,702 --> 00:29:06,313
For at indhente min læsning.

285
00:29:07,129 --> 00:29:08,097
Denne knap,

286
00:29:08,241 --> 00:29:10,111
med vinger på
din baghånd.

287
00:29:10,140 --> 00:29:11,770
- Stjæler du?
- Det?

288
00:29:12,864 --> 00:29:14,312
Ja, jeg flyver.

289
00:29:14,523 --> 00:29:16,566
- Så du er pilot.
- Ja.

290
00:29:18,186 --> 00:29:19,874
Hvilken slags fly
piloter du?

291
00:29:20,018 --> 00:29:21,994
Jeg er ked af det, men jeg
kan ikke tale om det.

292
00:29:24,267 --> 00:29:26,012
Ser du, jeg
er testpilot,

293
00:29:26,501 --> 00:29:28,419
og jeg arbejder på
et hemmeligt projekt

294
00:29:28,909 --> 00:29:31,095
som spørger meget
natflyvninger, så...

295
00:29:31,594 --> 00:29:33,829
Det er derfor, mine nætter er
næsten altid travlt.

296
00:29:34,979 --> 00:29:36,897
Jeg ved altid, hvordan jeg skal tage
 også.

297
00:29:51,830 --> 00:29:53,441
Jeg har dig!

298
00:30:05,439 --> 00:30:06,973
Du løber meget godt.

299
00:30:07,251 --> 00:30:09,169
At være danser,
det er nødvendigt.

300
00:30:11,442 --> 00:30:14,109
Måske en dag jeg
kunne komme og se dig danse?

301
00:30:14,607 --> 00:30:17,005
Jeg frygter, at det er det
udelukket.

302
00:30:17,206 --> 00:30:18,031
For hvad?

303
00:30:18,280 --> 00:30:19,729
Jeg kunne 
købe en billet.

304
00:30:19,815 --> 00:30:22,548
Det gør jeg kun
koncerter og koncerter

305
00:30:22,567 --> 00:30:23,737
af velgørenhed.

306
00:30:24,054 --> 00:30:25,866
Det ville være utænkeligt
for min moster

307
00:30:25,886 --> 00:30:27,900
at tillade mig det
dans kommercielt.

308
00:30:29,664 --> 00:30:30,719
Jeg forstår.

309
00:30:31,669 --> 00:30:33,289
Det er jeg i hvert fald
gratis om eftermiddagen.

310
00:30:34,249 --> 00:30:35,773
Jeg mener, jeg ville elske...

311
00:30:35,802 --> 00:30:38,526
Jeg vil rigtig gerne
vi ses igen hvis...

312
00:30:38,890 --> 00:30:40,895
Hvis du kommer tilbage
 i parken.

313
00:30:43,120 --> 00:30:45,364
Jeg skal løbe til en
af mine prøver.

314
00:30:46,006 --> 00:30:46,822
Farvel.

315
00:30:46,898 --> 00:30:48,816
Tak for at have mig
 vist parken.

316
00:30:50,274 --> 00:30:51,540
Kommer du i morgen?

317
00:30:51,847 --> 00:30:52,614
Måske!

318
00:31:00,095 --> 00:31:02,243
Regninger, regninger,
 fakturaer.

319
00:31:02,262 --> 00:31:05,935
Hvorfor ikke gå i gang med en
nem forretning uden alle disse omkostninger?

320
00:31:09,743 --> 00:31:11,834
Dimitri, min skat.

321
00:31:15,142 --> 00:31:18,058
Hvordan ville jeg gøre
 hvis jeg ikke havde dig?

322
00:31:20,618 --> 00:31:23,006
Susanna! Her er du.

323
00:31:26,862 --> 00:31:28,761
Så du Karen?
i dag?

324
00:31:28,943 --> 00:31:29,873
Hun er her ikke.

325
00:31:30,717 --> 00:31:32,108
Hun går næsten aldrig ud
 aldrig,

326
00:31:32,127 --> 00:31:33,479
bortset fra den nye ??.

327
00:31:33,498 --> 00:31:35,417
Jeg ved, det er det
hvilket bekymrer mig.

328
00:31:35,743 --> 00:31:38,054
En smuk ung pige
der går rundt i København

329
00:31:38,083 --> 00:31:40,423
helt alene, risikerer hun
at komme i problemer.

330
00:31:40,941 --> 00:31:42,600
Bare rolig
ikke, tante Margareta.

331
00:31:42,811 --> 00:31:45,141
Hun kommer tilbage. 
Sikker og forsvarlig.

332
00:32:01,426 --> 00:32:03,497
Du ser godt ud
i humør for en gangs skyld.

333
00:32:03,737 --> 00:32:04,668
Virkelig?

334
00:32:06,451 --> 00:32:07,813
Du gik ud her 
eftermiddag.

335
00:32:07,900 --> 00:32:08,724
Ja.

336
00:32:09,961 --> 00:32:11,314
Et særligt sted?

337
00:32:13,472 --> 00:32:14,862
Nej, egentlig ikke.

338
00:32:16,483 --> 00:32:18,017
Dette er generelt ikke 
ikke tilfældet.

339
00:32:20,031 --> 00:32:21,882
Jeg besluttede, at jeg havde
har brug for motion

340
00:32:21,902 --> 00:32:23,072
og frisk luft.

341
00:32:26,102 --> 00:32:27,848
Piger, det har jeg
fantastiske nyheder.

342
00:32:28,049 --> 00:32:29,689
Fodboldholdet
verdensmester

343
00:32:29,708 --> 00:32:31,502
af Uruguay er 
København.

344
00:32:31,674 --> 00:32:33,180
jeg har lige modtaget
et opkald fra lederen,

345
00:32:33,199 --> 00:32:35,089
og de vil organisere sig

346
00:32:35,117 --> 00:32:36,786
at lave os
besøg i aften.

347
00:32:37,227 --> 00:32:39,510
Og de fremsatte en anmodning
specielt at blive underholdt

348
00:32:39,529 --> 00:32:41,936
af vores to svigerinder.

349
00:32:42,272 --> 00:32:43,614
Hele holdet?

350
00:32:44,295 --> 00:32:46,597
Ikke hele holdet,
Selvfølgelig.

351
00:32:47,719 --> 00:32:49,983
Måske kun
syv eller otte.

352
00:32:52,850 --> 00:32:55,766
Det kunne de
Giv en autograf eller...

353
00:32:55,794 --> 00:32:56,734
noget.

354
00:33:49,923 --> 00:33:51,841
På vores næste tur
i parken.

355
00:33:52,522 --> 00:33:53,893
Jeg drikker til det.

356
00:34:03,992 --> 00:34:05,488
Det er et dejligt sted.

357
00:34:08,720 --> 00:34:09,900
Noget gør ikke
 ikke okay?

358
00:34:12,163 --> 00:34:13,103
Ikke rigtig.

359
00:34:15,347 --> 00:34:18,052
Jeg indser pludselig hvor meget
det må være kedeligt for dig at...

360
00:34:18,666 --> 00:34:20,114
for at sidde her sammen med mig.

361
00:34:23,001 --> 00:34:24,401
Du er vant til det
 til steder

362
00:34:24,420 --> 00:34:25,945
meget mere glamourøst end...

363
00:34:26,290 --> 00:34:27,892
en cafe som denne.

364
00:34:28,352 --> 00:34:29,512
Det er absurd.

365
00:34:29,963 --> 00:34:32,092
Jeg elsker at være her sammen med dig.

366
00:34:33,195 --> 00:34:35,113
Det er en forandring
forfriskende

367
00:34:35,343 --> 00:34:37,636
i forhold til det sociale liv
kvælende som min tante

368
00:34:37,847 --> 00:34:39,765
tvinger mig til at holde ud.

369
00:34:40,407 --> 00:34:42,124
Tag i går aftes, 
f.eks.

370
00:34:42,479 --> 00:34:45,577
Hun inviterede ikke mindre end
syv unge mænd til middag.

371
00:34:46,392 --> 00:34:48,310
Det er jeg sikker på, hun har
omhyggeligt

372
00:34:48,425 --> 00:34:50,986
undersøgt deres
årsregnskaber.

373
00:34:52,223 --> 00:34:55,234
Det prøvede de alle sammen
gøre et godt indtryk på mig.

374
00:34:55,982 --> 00:34:58,418
Det var ikke en
meget afslappende aften.

375
00:36:58,520 --> 00:36:59,814
Min kære drøm

376
00:36:59,872 --> 00:37:01,972
er at danse rollen
hoveddelen af Svanesøen.

377
00:37:01,991 --> 00:37:03,353
Det er jeg sikker på 
du vil.

378
00:37:05,991 --> 00:37:07,228
En dag.

379
00:37:21,000 --> 00:37:23,512
Jeg kan ikke lide
ikke ideen, det er alt.

380
00:37:23,723 --> 00:37:25,258
Jeg føler mig umenneskelig.

381
00:37:25,344 --> 00:37:27,483
Hvorfor spørger du ikke
til en af de andre piger?

382
00:37:31,012 --> 00:37:33,276
Det ved du godt, at jeg ikke gør
 ville ikke spørge

383
00:37:33,295 --> 00:37:34,283
at gøre noget

384
00:37:34,311 --> 00:37:37,112
hvis du ikke kunne lide det
personligt.

385
00:37:38,915 --> 00:37:40,229
Det er en form for...

386
00:37:40,679 --> 00:37:41,552
terapi.

387
00:37:41,878 --> 00:37:45,129
Betragt dette som
en psykologisk tjeneste

388
00:37:45,149 --> 00:37:47,201
vendte tilbage til denne fattige 
kvinde.

389
00:37:49,618 --> 00:37:53,914
Barbara er hustru til en industrimand
fabelagtig rig tysk.

390
00:37:54,125 --> 00:37:56,043
Og det er det, hun vil.

391
00:37:56,264 --> 00:37:59,352
Og dig især
efterspurgt, dig og Susanna.

392
00:38:00,455 --> 00:38:02,191
Det er ikke nødvendigt
ignorere det faktum, at

393
00:38:02,220 --> 00:38:04,895
hendes mand er en af
vores bedste kunder.

394
00:38:04,924 --> 00:38:07,351
Den anden nat
bare han bestod...

395
00:38:12,434 --> 00:38:13,604
Hvad er der?

396
00:38:14,035 --> 00:38:17,411
Vi har en kunde
meget vigtigt denne aften.

397
00:38:17,766 --> 00:38:18,677
Fru Braun.

398
00:38:18,945 --> 00:38:22,216
Og hun har især dig
spurgte dig og Karen.

399
00:38:22,494 --> 00:38:23,223
SÅ ?

400
00:38:23,626 --> 00:38:25,908
Din søster er imod det.

401
00:38:26,397 --> 00:38:27,941
Det generer mig ikke
ikke for at behage,

402
00:38:28,008 --> 00:38:30,809
men påføre
smerte, tortur er brutal.

403
00:38:30,934 --> 00:38:32,852
Hvad synes du?

404
00:38:37,071 --> 00:38:39,287
Men Karen, 
der er tider

405
00:38:39,344 --> 00:38:41,061
hvor vi skal
 gøre ting

406
00:38:41,138 --> 00:38:43,526
som vi finder
 ubehageligt.

407
00:38:43,756 --> 00:38:45,137
Men nødvendigt...

408
00:38:45,722 --> 00:38:48,148
Jeg hader at tale om det, 
men...

409
00:38:48,264 --> 00:38:51,975
du husker åbenbart ikke
dengang vi levede i fattigdom.

410
00:38:52,560 --> 00:38:54,449
Når din far 
og min kære søster

411
00:38:54,469 --> 00:38:58,113
blev dræbt, og det havde du kun
mig i verden at regne med.

412
00:39:00,050 --> 00:39:02,045
Når jeg tænker
 til ofrene

413
00:39:02,064 --> 00:39:03,627
at jeg var nødt til at gøre 
så det

414
00:39:03,656 --> 00:39:07,042
I to babyer har
 mælk og mad,

415
00:39:07,540 --> 00:39:09,152
og et tag over
 af dine hoveder.

416
00:39:10,005 --> 00:39:13,093
Jeg havde en meget
lovende på scenen.

417
00:39:13,697 --> 00:39:15,040
Faktisk

418
00:39:15,453 --> 00:39:18,416
det sagde alle
Jeg havde stjerneegenskaber.

419
00:39:19,356 --> 00:39:21,984
Men jeg måtte være tilfreds
gågader

420
00:39:22,003 --> 00:39:24,017
så du ikke har
I er ikke begge sultne.

421
00:39:24,218 --> 00:39:26,577
Og jeg har aldrig spurgt dig
at gøre noget

422
00:39:26,625 --> 00:39:29,042
som jeg aldrig har
gjort før.

423
00:39:35,314 --> 00:39:36,705
Nok om fortiden.

424
00:39:38,278 --> 00:39:40,599
Da Barbara ankommer
 i aften,

425
00:39:40,877 --> 00:39:42,507
Jeg vil spørge Helga

426
00:39:42,747 --> 00:39:44,914
at forberede kongesuiten.

427
00:41:10,548 --> 00:41:11,574
Der.

428
00:41:11,900 --> 00:41:14,825
Var det hvad du
ønsket, tante Margareta?

429
00:41:16,024 --> 00:41:17,769
Det var storslået.

430
00:41:19,381 --> 00:41:21,337
Nu hun.

431
00:42:29,525 --> 00:42:30,254
Karen.

432
00:42:31,022 --> 00:42:32,220
Hvad er der galt?  
Fortæl mig.

433
00:42:36,920 --> 00:42:39,173
En drøm.
En dårlig drøm.

434
00:42:40,296 --> 00:42:42,530
I aften virkede alt 
 ??.

435
00:42:42,664 --> 00:42:44,582
Det fik mig vel
frygtelig ked af det.

436
00:42:46,165 --> 00:42:47,383
Dette er hvad du ønskede.

437
00:42:47,603 --> 00:42:49,972
Men hvad med os?
Hvor stopper vi?

438
00:42:51,785 --> 00:42:52,936
Hvad mener du?

439
00:42:53,252 --> 00:42:56,475
Næste gang er det mig
hvem vil piske dig eller dig?

440
00:42:56,734 --> 00:42:57,769
Kan du ikke se?

441
00:42:58,009 --> 00:43:00,685
Hvis vi fortsætter sådan,
vi vil være lige så syge som dem.

442
00:43:00,944 --> 00:43:04,627
Margareta vil tilbyde os
skøre og mere modbydelige perversioner.

443
00:43:05,451 --> 00:43:08,242
Erica fortalte mig, at hun talte
at bringe dyr

444
00:43:08,261 --> 00:43:09,518
ved næste show.

445
00:43:09,978 --> 00:43:12,855
Tony ville optræde med
piger og endda hunde.

446
00:43:13,738 --> 00:43:15,646
Du ved, hvem der vil ende
ved at lege med dem?

447
00:43:15,847 --> 00:43:16,701
Vi!

448
00:43:17,439 --> 00:43:19,358
Men ??  overfyldte fantasi.

449
00:43:20,096 --> 00:43:22,072
Det gør tante Margareta ikke
ville aldrig spørge.

450
00:43:22,340 --> 00:43:23,405
Er du sikker?

451
00:43:23,884 --> 00:43:24,843
Selvfølgelig.

452
00:43:25,323 --> 00:43:27,567
Hun kan ikke tvinge os til det
gøre hvad vi ikke vil.

453
00:43:27,730 --> 00:43:29,754
Hun gør det
igen og igen.

454
00:43:29,773 --> 00:43:31,691
Hver gang er det en
lidt mere snoet end før.

455
00:43:31,892 --> 00:43:34,012
Vi startede hvornår
vi var stadig børn.

456
00:43:35,872 --> 00:43:37,311
Ja.

457
00:43:38,491 --> 00:43:39,872
Hvad kan vi gøre?

458
00:43:41,042 --> 00:43:44,811
Og så denne sorte boks, enheden
hemmeligheden som jeg tester, er blevet skør!

459
00:43:45,098 --> 00:43:48,043
Flyet vendte rundt
og dykkede kraftigt.

460
00:43:48,340 --> 00:43:52,176
Min hastighed nåede 2 Mach,
eller to gange lydens hastighed.

461
00:43:52,905 --> 00:43:54,814
Jeg tog kontrollen tilbage
flyets manual

462
00:43:54,833 --> 00:43:57,365
og jeg trak i håndtaget
med al min styrke.

463
00:43:58,324 --> 00:44:00,098
Enheden er startet
at ryste over det hele.

464
00:44:00,194 --> 00:44:01,843
Jeg troede han
 skulle styrte sammen.

465
00:44:02,438 --> 00:44:04,126
Men i sidste ende,
 det stabiliserede sig.

466
00:44:06,619 --> 00:44:09,305
Jeg var mindre end
tusind fod fra jorden.

467
00:44:09,583 --> 00:44:11,089
Åh, det var for lavt.

468
00:44:14,234 --> 00:44:16,565
Det troede jeg
ville vare en halv time mere

469
00:44:16,584 --> 00:44:18,070
før du kan
bringe ned.

470
00:44:18,953 --> 00:44:20,986
Så led jeg to
timer i omklædningsrummet

471
00:44:21,235 --> 00:44:22,645
før du holder op med at ryste.

472
00:44:24,045 --> 00:44:25,963
Er du ikke bange for
tage flyet igen i aften?

473
00:44:28,092 --> 00:44:29,023
Lidt...

474
00:44:29,838 --> 00:44:31,756
men du lærer
at kontrollere din frygt.

475
00:44:32,821 --> 00:44:34,470
At flyve er mit liv.

476
00:44:35,017 --> 00:44:37,482
denne følelse af
frihed i fuld fart...

477
00:44:38,124 --> 00:44:40,282
Præstationsudfordringen
og tryk.

478
00:44:42,440 --> 00:44:45,048
Jeg tror ikke frygt
kun én kan få mig til at stoppe.

479
00:45:37,153 --> 00:45:40,299
Rigtig godt, Peter, 
lad os gå.

480
00:45:40,971 --> 00:45:43,416
Vi har flere
en time forsinket.

481
00:45:47,972 --> 00:45:49,928
En, en, syv, en, fire.

482
00:45:50,216 --> 00:45:52,441
- Fire, tre.
- Tjekket.

483
00:45:53,994 --> 00:45:57,217
- Tre, 0, syv, ni, ni.
- Tjekket.

484
00:45:57,447 --> 00:45:59,365
Tre, en, fire, seks.

485
00:45:59,557 --> 00:46:00,104
Tjekket.

486
00:46:00,257 --> 00:46:02,472
Tre, 0, en, fem, ni.

487
00:46:02,770 --> 00:46:03,383
Tjekket.

488
00:46:05,906 --> 00:46:07,153
Er du alene?

489
00:46:07,718 --> 00:46:08,831
Ja, kom ind.

490
00:46:11,075 --> 00:46:12,792
Jeg var nødt til at tale med dig.

491
00:46:14,211 --> 00:46:14,882
Jeg kunne ikke
 sove

492
00:46:14,902 --> 00:46:17,702
og det havde jeg ikke mulighed for
taler med dig alene indtil nu.

493
00:46:18,891 --> 00:46:19,975
noget 
er det ikke?

494
00:46:20,829 --> 00:46:21,653
Susanna...

495
00:46:21,931 --> 00:46:23,370
dette kan overraske dig,

496
00:46:24,540 --> 00:46:26,890
men jeg mødte en ung mand
mand for et par uger siden,

497
00:46:28,165 --> 00:46:30,899
og jeg ser det undervejs
mine frie eftermiddage.

498
00:46:32,970 --> 00:46:35,847
Han er venlig, blid og
meget sjovt at være omkring.

499
00:46:37,036 --> 00:46:38,120
Og han kan lide mig.

500
00:46:38,974 --> 00:46:40,537
Han siger, han elsker mig 
meget.

501
00:46:41,295 --> 00:46:43,213
Jeg er så glad
til dig, Karen.

502
00:46:43,529 --> 00:46:45,054
Han kommer fra et godt
 familie.

503
00:46:45,582 --> 00:46:47,500
Det er det selvfølgelig ikke
ikke klar over...

504
00:46:48,555 --> 00:46:51,000
Jeg fortalte ham, at jeg var au pair
med en svensk familie,

505
00:46:51,029 --> 00:46:53,302
og jeg studerer kunst
i mine friaftener.

506
00:46:54,923 --> 00:46:56,054
Men jeg er bange.

507
00:46:56,860 --> 00:46:58,251
Jeg er bange for, at han finder ud af det.

508
00:46:59,756 --> 00:47:01,128
Han hedder Gabriel.

509
00:47:01,473 --> 00:47:03,046
Gabriel van Halterman.

510
00:47:03,986 --> 00:47:05,904
Det tror jeg, jeg er
blev forelsket i Gabriel.

511
00:47:08,647 --> 00:47:12,051
Susanna, tror du det er
muligt for piger som...

512
00:47:12,617 --> 00:47:15,245
ligesom os
virkelig blive forelsket?

513
00:47:17,067 --> 00:47:18,036
Selvfølgelig.

514
00:47:18,256 --> 00:47:19,484
Hvorfor skulle vi være anderledes?

515
00:47:19,551 --> 00:47:21,469
Bare fordi vi
 Er vi forældreløse?

516
00:47:39,662 --> 00:47:40,621
du ved,

517
00:47:41,417 --> 00:47:43,729
Jeg prøvede madrassen
vand en gang,

518
00:47:45,234 --> 00:47:47,152
men det havde jeg 
 søsyge.

519
00:47:51,833 --> 00:47:54,729
Vi starter vores små
spil?

520
00:47:55,458 --> 00:47:58,805
Jeg bar aldrig rigtig
pas på tilskuersport.

521
00:48:08,472 --> 00:48:09,911
Hej Peter!

522
00:48:10,428 --> 00:48:12,203
Se hvad
Jeg fandt den der.

523
00:48:17,123 --> 00:48:18,043
Ulige.

524
00:48:18,811 --> 00:48:19,913
Ingen adresse.

525
00:48:33,311 --> 00:48:35,978
Det ligner noget, der er
faldet fra en større forsendelse.

526
00:48:41,578 --> 00:48:42,480
Okay?

527
00:48:45,530 --> 00:48:46,891
Der er kun tre.

528
00:48:47,898 --> 00:48:50,239
Det formodes at være
fire i levering.

529
00:48:50,967 --> 00:48:52,416
Det er alt
 Jeg fandt det.

530
00:49:04,576 --> 00:49:06,024
Det er mit...

531
00:49:06,600 --> 00:49:07,645
Hvad er der 
inde?

532
00:49:09,266 --> 00:49:11,884
Medicin, for min
syg bedstemor.

533
00:49:13,342 --> 00:49:14,838
Du kan ikke tage den ud
 af omkredsen.

534
00:49:16,622 --> 00:49:18,348
Du ved, jeg skal
indberette det til toldvæsenet.

535
00:49:18,636 --> 00:49:20,803
Vær ikke klog, 
Peter.

536
00:49:21,398 --> 00:49:22,693
Jeg tager det.

537
00:49:23,796 --> 00:49:27,900
Og du vil glemme det.

538
00:49:29,790 --> 00:49:30,720
Virkelig?

539
00:49:31,276 --> 00:49:32,034
For hvad?

540
00:49:33,357 --> 00:49:34,307
Lytte.

541
00:49:35,304 --> 00:49:36,858
Brug dit hoved

542
00:49:37,318 --> 00:49:39,476
for at skåne dig
masser af ballade.

543
00:49:41,222 --> 00:49:44,099
Glem denne pakke.

544
00:50:19,372 --> 00:50:20,533
Hej Peter!

545
00:50:21,022 --> 00:50:23,870
Er dette smukt
ung danser

546
00:50:24,129 --> 00:50:26,163
hvad taler du om
stadig på arbejde?

547
00:50:29,241 --> 00:50:31,418
Natasha, 
Det er Gerhard Jensen.

548
00:50:35,149 --> 00:50:37,105
Har jeg ikke dig
ikke set det før et sted?

549
00:50:37,575 --> 00:50:38,899
Det tror jeg ikke.

550
00:50:39,388 --> 00:50:41,411
Måske fik du mig
ses ved balletkoncerten.

551
00:50:41,689 --> 00:50:42,975
Balletkoncert?

552
00:50:44,173 --> 00:50:45,372
Usandsynlig.

553
00:50:45,622 --> 00:50:47,540
Jeg tror ikke
aldrig set en.

554
00:50:49,208 --> 00:50:51,127
Men jeg har dig 
allerede set.

555
00:50:51,875 --> 00:50:52,786
Et eller andet sted.

556
00:50:56,171 --> 00:50:57,149
Undskyld Gerhard,

557
00:50:57,380 --> 00:50:59,115
men vi er med
venner i parken og

558
00:50:59,595 --> 00:51:00,218
vi er forsinket.

559
00:51:00,602 --> 00:51:02,012
Jeg forstår det, Peter.

560
00:51:02,683 --> 00:51:04,294
Jeg vil ikke 
holde dig tilbage.

561
00:51:05,512 --> 00:51:07,430
Glad for at have dig
mødt, ung kvinde.

562
00:51:08,974 --> 00:51:10,892
Jeg ville virkelig gerne
møde dig.

563
00:51:12,523 --> 00:51:13,760
Så vil jeg genkende dig

564
00:51:13,779 --> 00:51:16,215
hvis jeg nogensinde går
 til en ballet.

565
00:51:20,042 --> 00:51:21,432
Hvorfor fortalte du ham det?

566
00:51:23,159 --> 00:51:24,578
Han er min holdleder.

567
00:51:25,115 --> 00:51:26,602
Manden der leder
jordbesætningen.

568
00:51:27,004 --> 00:51:27,925
Han er meget uhøflig.

569
00:51:29,124 --> 00:51:30,946
Jeg skal arbejde
med ham hver aften,

570
00:51:31,359 --> 00:51:32,682
men jeg kan ikke lide det.

571
00:51:33,555 --> 00:51:34,591
Heller ikke mig.

572
00:51:50,607 --> 00:51:52,525
Du giver mig en
øl og sandwich?

573
00:52:08,339 --> 00:52:10,258
Det hørte jeg
 Interpol-inspektører

574
00:52:10,411 --> 00:52:12,655
rodede i
fragtkontoret.

575
00:52:15,801 --> 00:52:18,457
Talte nogen med dig her?

576
00:52:18,889 --> 00:52:19,704
Ikke endnu.

577
00:52:20,404 --> 00:52:22,879
Det er bedre end
du lukker munden.

578
00:52:25,852 --> 00:52:27,655
Lad os sige én ting
for at være klar, Gerhard.

579
00:52:27,885 --> 00:52:30,225
Jeg er ikke bange for dig
eller din organisation.

580
00:52:31,405 --> 00:52:32,728
Jo mere du truer mig,

581
00:52:32,747 --> 00:52:35,480
jo mere jeg tænker det
kan være en god idé

582
00:52:35,500 --> 00:52:38,818
at sende jer alle væk
i meget, meget lang tid.

583
00:52:43,441 --> 00:52:44,697
Er det sådan?

584
00:52:46,366 --> 00:52:49,876
Inden du beslutter dig
spille helten,

585
00:52:50,806 --> 00:52:53,904
tænk bare på en
lille balletdanserinde.

586
00:52:56,695 --> 00:53:01,260
Det ville være så nemt for hende
at komme ud for en alvorlig ulykke.

587
00:53:03,226 --> 00:53:04,866
Måske et ben
 ødelagt,

588
00:53:06,419 --> 00:53:08,337
eller måske en brækket hals.

589
00:53:10,198 --> 00:53:11,579
Din skide!!

590
00:53:14,964 --> 00:53:16,883
Forsigtigt, smukt hjerte.

591
00:53:18,225 --> 00:53:19,299
Husk,

592
00:53:19,932 --> 00:53:21,620
hvad vil der ske med ham,

593
00:53:22,416 --> 00:53:23,548
det er op til dig 
beslutte det.

594
00:53:48,023 --> 00:53:48,800
Karen.

595
00:53:48,828 --> 00:53:49,893
Er der noget galt?

596
00:53:50,085 --> 00:53:52,003
Nej, alt er fint.

597
00:53:53,288 --> 00:53:56,194
I eftermiddag, Gabriel
bad mig gifte mig med ham.

598
00:53:56,501 --> 00:53:58,630
Han har et arbejde
i San Francisco.

599
00:53:58,803 --> 00:54:00,922
Han vil have mig til at ledsage ham,
ved at være hans kone.

600
00:54:02,341 --> 00:54:04,068
Men jeg er ikke sikker
hvad jeg skal gøre.

601
00:54:05,794 --> 00:54:06,801
Er du ikke sikker?

602
00:54:07,002 --> 00:54:08,240
Kan du ikke lide det?

603
00:54:08,527 --> 00:54:10,071
Jeg kan meget godt lide det.

604
00:54:10,541 --> 00:54:12,191
Men jeg vil ikke
gå til Amerika

605
00:54:12,210 --> 00:54:14,061
og lad dig være her alene
med Margareta.

606
00:54:14,521 --> 00:54:15,586
Men du skal gå!

607
00:54:16,094 --> 00:54:17,753
Det er der ingen grund til
bekymre dig om mig.

608
00:54:18,367 --> 00:54:21,522
Jeg mødte også en fyr
fantastisk i parken.

609
00:54:21,983 --> 00:54:23,306
Jeg ser det 
hver eftermiddag.

610
00:54:23,508 --> 00:54:24,630
Han hedder Peter,

611
00:54:24,965 --> 00:54:25,905
Pierre Bock,

612
00:54:26,231 --> 00:54:27,727
og han er meget smuk,

613
00:54:27,929 --> 00:54:28,984
meget spændende.

614
00:54:29,665 --> 00:54:31,698
Alligevel er han genert
og blid mod mig.

615
00:54:32,110 --> 00:54:33,223
Han er pilot,

616
00:54:33,568 --> 00:54:36,340
og han tester flyene
hurtigste i verden.

617
00:54:36,982 --> 00:54:40,281
Denne pilot, der tester fly
den hurtigste i verden

618
00:54:40,934 --> 00:54:43,053
er en af dine
fantasier, ikke?

619
00:54:43,264 --> 00:54:44,252
Det er ægte!

620
00:54:44,300 --> 00:54:45,719
For fanden, han er ægte!

621
00:54:46,534 --> 00:54:48,817
Det er ægte og jeg
elsker ham meget,

622
00:54:49,527 --> 00:54:51,445
og jeg tænker 
at han også elsker mig.

623
00:54:52,058 --> 00:54:53,737
Du skal tro mig!

624
00:54:55,434 --> 00:54:57,352
Den er ikke med
din fantasi?

625
00:54:58,091 --> 00:55:00,421
Peter er ikke en
 fantasi.

626
00:55:02,953 --> 00:55:04,430
Og kan jeg tage dertil?

627
00:55:05,284 --> 00:55:06,415
Du skal gå.

628
00:55:07,346 --> 00:55:10,223
Jeg går.
Jeg vil, og det vil du også!

629
00:55:12,141 --> 00:55:13,810
Når det rigtige tidspunkt 
vil ske.

630
00:55:39,896 --> 00:55:41,814
- Har du en brand?
- Nej.

631
00:55:45,823 --> 00:55:47,482
Glem ikke dette
udnævnelse.

632
00:55:47,645 --> 00:55:49,937
Vi vil se
denne ballet med...

633
00:55:50,263 --> 00:55:51,462
Hvad er hans navn?

634
00:55:52,325 --> 00:55:53,783
Åh ja, Natasha.

635
00:55:54,771 --> 00:55:57,648
Den, hvor Natasha
 dans.

636
00:56:01,244 --> 00:56:02,299
Peter Borg!

637
00:56:15,937 --> 00:56:17,538
Tror du, han vil tale?

638
00:56:20,195 --> 00:56:22,832
Nej, han vil ikke sige et ord.

639
00:56:23,235 --> 00:56:26,256
Nej! For helvede, ikke
italiensk olivenolie.

640
00:56:26,285 --> 00:56:28,663
Det skal være en
autentisk græsk salat.

641
00:56:29,373 --> 00:56:32,605
Ja, et kæmpe plateau
med masser af græske oliven

642
00:56:32,624 --> 00:56:35,415
og... og denne gode ost
som lugter dårligt.

643
00:56:36,221 --> 00:56:39,098
Og det vil jeg gerne
klokken ni.

644
00:56:52,045 --> 00:56:54,270
Måske han
ville have brug for græsk champagne.

645
00:57:01,146 --> 00:57:04,282
Selvfølgelig alle
ved han er meget patriotisk.

646
00:57:05,980 --> 00:57:08,541
Hvad er
farverne på det græske flag?

647
00:57:11,533 --> 00:57:13,729
Det ville det nok være
meget smigret

648
00:57:13,758 --> 00:57:17,383
hvis stedet var indrettet
farverne på sit lands flag.

649
00:57:19,502 --> 00:57:20,797
Her er du.

650
00:57:21,152 --> 00:57:22,993
Det er ikke dagen
at gå så sent ud.

651
00:57:23,013 --> 00:57:25,199
Og hvor er din søster?

652
00:57:25,573 --> 00:57:27,827
Jeg har ikke set Karen
siden i går aftes.

653
00:57:28,383 --> 00:57:30,982
I dag mere end noget andet,
hun vælger at slentre rundt i byen.

654
00:57:31,011 --> 00:57:32,929
Gå ovenpå og
begynde at gøre klar.

655
00:57:33,169 --> 00:57:34,953
I aften er en
meget speciel lejlighed.

656
00:57:34,981 --> 00:57:36,363
Jeg modtog et opkald
sidste øjeblik,

657
00:57:36,545 --> 00:57:38,703
en personlig anmodning
til dig og Karen,

658
00:57:38,722 --> 00:57:41,014
fra ingen ringere end
Mikolos selv.

659
00:57:42,069 --> 00:57:43,987
Hvem er Mikolos?

660
00:57:44,313 --> 00:57:45,464
Min kære Mikolos

661
00:57:45,483 --> 00:57:47,977
er en græker, en fabelagtig græker,

662
00:57:48,005 --> 00:57:50,163
en af mændene
rigeste i verden.

663
00:57:50,719 --> 00:57:54,201
Han ejer halvdelen af skibene
som krydser havene.

664
00:57:54,546 --> 00:57:57,807
I aften kunne det blive
en unik chance

665
00:57:57,826 --> 00:57:59,993
for dig, mig og Karen.

666
00:58:02,976 --> 00:58:04,616
Hvis vi behager ham 
i aften,

667
00:58:04,760 --> 00:58:06,985
dørene til
Margareta Hus

668
00:58:07,014 --> 00:58:09,028
kunne åbne
i morgen til jetsettet!

669
00:58:09,181 --> 00:58:10,150
Jeg var ikke klar.

670
00:58:10,380 --> 00:58:13,113
Til smukke mennesker,
selv kongelige!

671
00:58:14,072 --> 00:58:17,765
Vi kunne blive
reference for den internationale virksomhed.

672
00:58:18,225 --> 00:58:21,888
Helga, skat, jeg vil have dig
måder, hvis den kongelige suite er parfumeret.

673
00:58:21,917 --> 00:58:23,624
Har du græsk parfume?

674
00:58:24,555 --> 00:58:25,312
Nej.

675
00:58:26,195 --> 00:58:27,154
Skader.

676
00:58:28,295 --> 00:58:30,434
Det bliver jeg nødt til
være tilfreds med min arpeggio.

677
00:58:30,932 --> 00:58:31,719
Dimitri,

678
00:58:32,064 --> 00:58:34,864
Jeg vil have dig til at tage den
statue af Venus de Milo

679
00:58:34,893 --> 00:58:37,818
til loftet for at sætte det
i den kongelige suite.

680
00:58:38,336 --> 00:58:39,842
Ærgerligt at
armene er brækket...

681
00:58:40,283 --> 00:58:41,626
Og Dimitri,

682
00:58:41,981 --> 00:58:43,899
glem ikke at
børste dine tænder.

683
00:59:01,958 --> 00:59:03,434
"Min kære Suzanne,

684
00:59:03,626 --> 00:59:05,458
Gabriel og jeg
Vi flygtede."

685
00:59:05,698 --> 00:59:07,290
"Når du læser dette,

686
00:59:07,309 --> 00:59:10,177
vi vil allerede være med
et fly til Amerika."

687
00:59:10,570 --> 00:59:11,874
"Jeg skriver snart."

688
00:59:12,133 --> 00:59:13,744
"Med kærlighed. Karen."

689
00:59:21,100 --> 00:59:22,059
Han er der.

690
00:59:22,788 --> 00:59:23,315
For fanden!

691
00:59:23,344 --> 00:59:24,294
Han er foran.

692
00:59:24,438 --> 00:59:25,090
Hvor er Karen?

693
00:59:25,119 --> 00:59:27,228
Jeg vil flå det her 
lille skadedyr

694
00:59:27,248 --> 00:59:28,235
når jeg ser hende.

695
00:59:28,264 --> 00:59:30,125
Han ankommer, ledsaget
af en livvagt.

696
00:59:32,283 --> 00:59:33,961
Showet fortsætter.

697
00:59:34,536 --> 00:59:37,740
Lad os alle prøve ham
giv en stor græsk velkomst!

698
00:59:39,485 --> 00:59:40,809
Kom så piger!

699
00:59:41,144 --> 00:59:42,765
Det er showtid!

700
01:01:19,619 --> 01:01:21,087
Nej tak.

701
01:01:21,710 --> 01:01:25,239
Kan vi snakke ind
privat, fru Margareta?

702
01:01:26,678 --> 01:01:27,829
Tak piger.

703
01:01:27,848 --> 01:01:29,766
Hvil nu.

704
01:01:36,479 --> 01:01:39,893
Dine berømte svenske søstre.

705
01:01:41,102 --> 01:01:43,797
Er de klar til 
mit besøg?

706
01:01:44,938 --> 01:01:46,022
Om et minut.

707
01:01:46,434 --> 01:01:49,455
Det ville de gerne være
perfekt til dig.

708
01:01:52,658 --> 01:01:54,864
Det gjorde Mikolos ikke
vanen med at vente.

709
01:01:55,392 --> 01:01:56,792
Åh, jeg er ked af det.

710
01:01:56,821 --> 01:01:59,688
Jeg skal hente dem
med det samme.

711
01:02:02,076 --> 01:02:04,953
Det tror jeg, at denne kvinde har
sin plads i en institution.

712
01:02:06,066 --> 01:02:06,795
Her igen,

713
01:02:06,814 --> 01:02:08,732
hun er der.

714
01:02:09,077 --> 01:02:10,209
Husk, skat,

715
01:02:10,238 --> 01:02:11,523
resten af natten,

716
01:02:11,542 --> 01:02:14,237
du er søsteren 
af Susanna, Karen.

717
01:02:14,553 --> 01:02:15,656
Glem det ikke.

718
01:02:25,256 --> 01:02:26,110
Mikolos,

719
01:02:26,618 --> 01:02:28,210
her er Suzanne

720
01:02:28,565 --> 01:02:30,483
og det er Karen.

721
01:02:30,953 --> 01:02:32,536
Fornøjelsen er min.

722
01:02:33,226 --> 01:02:34,578
De er yndige.

723
01:02:42,337 --> 01:02:44,524
Champagne
var det lidt fladt?

724
01:02:47,526 --> 01:02:51,141
Min kammerat har
blevet inviteret her for nylig.

725
01:02:51,659 --> 01:02:55,227
Det var ham, der anbefalede mig
de svenske søstre.

726
01:02:56,157 --> 01:02:57,202
En af mine

727
01:02:57,221 --> 01:02:58,497
andre opgaver

728
01:02:58,698 --> 01:03:01,787
er at undgå 
Mr. Mikolos skal betale...

729
01:03:02,362 --> 01:03:03,446
efterligninger.

730
01:03:03,973 --> 01:03:05,114
Selvfølgelig.

731
01:03:05,891 --> 01:03:07,359
ser du,
desværre...

732
01:03:07,378 --> 01:03:09,833
den rigtige Karen er
blev syg i dag.

733
01:03:09,996 --> 01:03:14,705
Men jeg troede, du ville nyde det
 hans smukke kusine Bibi.

734
01:03:15,156 --> 01:03:18,675
Hvordan ved man dette
Hvem kan Mikolos lide?

735
01:03:21,514 --> 01:03:23,164
Jeg har en anden lille en
overraskelse til dig.

736
01:03:23,192 --> 01:03:24,545
Åh, tak.

737
01:03:30,903 --> 01:03:33,742
Jeg tænkte måske på en
nostalgisk forandring.

738
01:03:34,385 --> 01:03:38,039
Denne smukke dreng
han hedder Dimitri.

739
01:03:39,842 --> 01:03:41,549
Han er en af ​​dine landsmænd.

740
01:03:42,786 --> 01:03:46,622
Mikolos accepterer ikke
aldrig udskiftninger.

741
01:03:48,885 --> 01:03:50,151
Orestes.

742
01:04:00,835 --> 01:04:01,967
Tak piger.

743
01:04:02,983 --> 01:04:04,604
Det kan du
hvile nu.

744
01:04:30,566 --> 01:04:32,580
Holde. Drikke.

745
01:04:33,270 --> 01:04:35,188
Vi har mange
ting at fejre i aften.

746
01:04:38,717 --> 01:04:41,422
Alle mine drømme 
blev ødelagt.

747
01:04:41,978 --> 01:04:44,357
18 år med ofre

748
01:04:44,376 --> 01:04:47,445
som transformerer
i aske omkring mig.

749
01:04:51,329 --> 01:04:53,247
Susanna. Hvor er hun?

750
01:04:57,831 --> 01:04:59,212
På vej til Amerika.

751
01:04:59,462 --> 01:05:00,565
Hun er gift.

752
01:05:16,226 --> 01:05:21,290
Jeg vil vædde på, at det er en alfons, der
leder efter et nemt liv.

753
01:05:21,740 --> 01:05:23,601
Sidder i barer,

754
01:05:23,630 --> 01:05:26,967
nipper brændevin imens
at hans kone sælger sig selv.

755
01:05:29,470 --> 01:05:33,594
Ingen andre end en alfons
ville ikke gifte sig med en elendig hore.

756
01:05:34,112 --> 01:05:35,062
Han er ikke en alfons.

757
01:05:35,829 --> 01:05:37,363
Han er professionel,

758
01:05:37,891 --> 01:05:39,147
en arkitekt.

759
01:05:41,564 --> 01:05:43,482
En fattig kunstner.

760
01:05:43,693 --> 01:05:46,906
En sulten kunstner,
en upubliceret forfatter.

761
01:05:47,098 --> 01:05:48,776
En prostituerets indtjening

762
01:05:48,805 --> 01:05:51,931
ville forvandle enhver
som i alfons.

763
01:05:52,392 --> 01:05:53,744
Jeg burde vide det.

764
01:05:54,895 --> 01:05:56,774
Han vil aldrig leve
på Karens regning.

765
01:05:57,091 --> 01:05:59,057
Han er arkitekt 
vellykket.

766
01:06:00,006 --> 01:06:00,937
Desuden

767
01:06:01,435 --> 01:06:03,248
han kommer fra en meget
god familie,

768
01:06:03,670 --> 01:06:05,272
en meget fremtrædende familie.

769
01:06:06,183 --> 01:06:07,036
Selvfølgelig.

770
01:06:07,746 --> 01:06:10,537
Snart vil du fortælle mig, at hun
er gift med kongelige.

771
01:06:11,630 --> 01:06:15,975
Ingen af klassen ville gifte sig
en tøs som hende.

772
01:06:17,212 --> 01:06:19,082
Søn af en vigtig familie

773
01:06:19,101 --> 01:06:20,597
gift med min søster.

774
01:06:21,297 --> 01:06:23,215
Gabriel von Halterman,

775
01:06:23,704 --> 01:06:25,383
og det er det ikke
 en tøs.

776
01:06:25,661 --> 01:06:28,365
Hun er min skat og
søde søster Karen.

777
01:06:29,766 --> 01:06:31,684
Et rigtigt hjerte.

778
01:06:33,065 --> 01:06:34,983
Du mener
von Haltermans?

779
01:06:35,980 --> 01:06:37,582
Deres eneste søn.

780
01:06:39,442 --> 01:06:42,224
Jeg vil vædde på, at han ikke ved det
Intet om hende, vel?

781
01:06:42,847 --> 01:06:43,854
Jeg ved det ikke.

782
01:06:44,084 --> 01:06:45,408
Selvfølgelig ikke.

783
01:06:50,222 --> 01:06:53,061
Denne utaknemmelige tæve.

784
01:06:54,279 --> 01:06:55,545
Hvad er du
 skal du gøre?

785
01:06:55,564 --> 01:06:58,019
Jeg vil tjekke om
hun er virkelig gift

786
01:06:58,038 --> 01:07:00,072
til det høje samfund af
af Halterman.

787
01:07:00,091 --> 01:07:01,117
Og hvis hun er,

788
01:07:01,136 --> 01:07:03,725
Gad vide hvad
hr. og fru von Halterman

789
01:07:03,745 --> 01:07:05,385
vil tænke hvornår
de vil opdage

790
01:07:05,413 --> 01:07:09,432
som deres dreng har
gift med en hore.

791
01:07:09,739 --> 01:07:11,427
Moster Margareta, hvis han
venligst, lad være med det!

792
01:07:11,446 --> 01:07:14,764
Tror ikke, at dette lille
tæve vil ødelægge mine planer!

793
01:07:14,812 --> 01:07:15,771
Operatør?

794
01:07:16,836 --> 01:07:19,962
Jeg vil have antallet af
Louis von Halterman.

795
01:07:20,403 --> 01:07:22,321
Det er tæt på
Bellevue, tror jeg.

796
01:07:23,760 --> 01:07:24,911
Dette er den ene.

797
01:07:25,323 --> 01:07:26,311
TAK.

798
01:07:27,989 --> 01:07:29,879
Moster Margareta, dig
kan ikke gøre det.

799
01:07:30,157 --> 01:07:32,075
Du ødelægger hans chance
at have et godt ægteskab!

800
01:07:43,852 --> 01:07:46,403
Hvordan vover du?

801
01:07:55,092 --> 01:07:58,113
gøre hvad som helst for at
sår min søster, så slår jeg dig ihjel!

802
01:07:59,859 --> 01:08:01,307
Lov mig det 
du vil ikke gøre det.

803
01:08:06,399 --> 01:08:07,445
Nå,

804
01:08:08,404 --> 01:08:09,718
Jeg lover.

805
01:08:48,569 --> 01:08:50,209
Der var denne fyr,

806
01:08:50,669 --> 01:08:52,328
der talte meget.

807
01:08:53,690 --> 01:08:57,114
Han havde ikke sovet med
en kvinde i to år.

808
01:08:57,344 --> 01:09:00,758
Så han går op
i dette rod, og han siger:

809
01:09:01,132 --> 01:09:02,091
"Fru,

810
01:09:02,283 --> 01:09:05,103
"Fru Angstrom, jeg vil gerne..."

811
01:09:07,423 --> 01:09:09,342
Fru Angström...

812
01:09:10,636 --> 01:09:12,267
Det er her...

813
01:09:13,226 --> 01:09:14,319
Hvad hvad?

814
01:09:15,642 --> 01:09:17,158
Jeg skal fortælle dig en 
en anden gang.

815
01:09:18,817 --> 01:09:21,464
Jeg har en god idé.

816
01:09:23,574 --> 01:09:24,610
Hvad er det her?

817
01:09:25,530 --> 01:09:28,321
Et krydstogt til
en fødselsdag.

818
01:09:29,462 --> 01:09:30,863
Hvem har fødselsdag?

819
01:09:34,008 --> 01:09:34,814
Dine.

820
01:09:35,082 --> 01:09:37,509
Mine? Det er
i december!

821
01:09:37,940 --> 01:09:40,587
Du har fødselsdag i morgen.

822
01:09:43,081 --> 01:09:44,376
Det er fødselsdagen
 fra hvem?

823
01:09:45,143 --> 01:09:46,255
Lennarts.

824
01:09:48,058 --> 01:09:49,842
Vi fester 
for ham,

825
01:09:50,245 --> 01:09:51,990
i Margareta-huset.

826
01:09:52,575 --> 01:09:53,937
Fru Ångstrøm.

827
01:09:55,731 --> 01:09:56,949
Det ligner øh...

828
01:09:57,025 --> 01:09:59,375
Ja, ja, ja, det er en
rodet, men meget smart.

829
01:10:04,084 --> 01:10:05,321
Stakkels Lennart.

830
01:10:05,590 --> 01:10:08,726
Det er han for dum til
have en kone helt alene.

831
01:10:09,013 --> 01:10:11,469
Så vi vil gøre ham til en
overraskelse på hans fødselsdag.

832
01:10:14,605 --> 01:10:17,482
Jeg er ikke vant til det
at gå på bordeller.

833
01:10:18,709 --> 01:10:20,628
Så kun denne ene gang.

834
01:10:22,085 --> 01:10:24,962
Vær sporty og se
til fyrene, at du er sammen med dem.

835
01:10:28,540 --> 01:10:30,659
Du ved, det er du ikke
tvunget til at blive længe.

836
01:10:34,045 --> 01:10:36,394
Det kunne du
 lære noget.

837
01:10:39,022 --> 01:10:40,020
Jeg tvivler på det.

838
01:11:28,873 --> 01:11:31,156
Jeg ville fortælle dig
så mange gange,

839
01:11:32,566 --> 01:11:34,484
men jeg var bange
at du griner.

840
01:11:39,001 --> 01:11:39,835
Jeg elsker dig.

841
01:11:43,278 --> 01:11:44,573
Jeg elsker dig så meget.

842
01:11:45,954 --> 01:11:47,709
Og jeg elsker dig, Peter.

843
01:11:49,627 --> 01:11:50,634
Er du sikker?

844
01:11:51,095 --> 01:11:52,073
Selvfølgelig.

845
01:11:53,895 --> 01:11:56,254
noget
kunne du ændre mening?

846
01:11:57,012 --> 01:11:57,664
Aldrig.

847
01:11:59,716 --> 01:12:02,872
noget
kunne få dig til at ændre dig?

848
01:12:25,026 --> 01:12:26,455
Tak for dette
vidunderlig dag.

849
01:12:26,877 --> 01:12:29,476
Jeg er ked af min
humør i starten.

850
01:12:29,830 --> 01:12:32,382
Det du fortalte mig gjorde mig
glem alle mine problemer.

851
01:12:33,082 --> 01:12:34,079
Undtagen i aften.

852
01:12:34,348 --> 01:12:35,834
Har du ikke fri i aften?

853
01:12:36,592 --> 01:12:38,606
Jeg er nødt til at gå hvor
 Jeg vil helst ikke gå.

854
01:12:38,807 --> 01:12:41,157
Det er en fødselsdagsfest for
en af fyrene på mit jordhold.

855
01:12:41,368 --> 01:12:42,969
En ting som
Jeg skal deltage.

856
01:12:44,753 --> 01:12:47,160
Jeg vil optræde og
vil forlade hurtigst muligt.

857
01:12:47,429 --> 01:12:49,088
De vil gerne gøre
en god aften.

858
01:12:50,690 --> 01:12:52,876
Jeg glædede mig til at have
en fri aften.

859
01:12:53,692 --> 01:12:56,454
Jeg ville ønske, vi kunne bestå
en af mine friaftener sammen.

860
01:12:57,173 --> 01:12:58,266
Også mig.

861
01:13:00,271 --> 01:13:04,184
Det har jeg desværre
altid mine forpligtelser.

862
01:13:07,013 --> 01:13:08,135
Jeg forstår.

863
01:13:19,950 --> 01:13:21,408
Måske bliver jeg en
 lidt sent i morgen,

864
01:13:21,514 --> 01:13:22,568
men jeg vil være der.

865
01:13:22,866 --> 01:13:23,691
Farvel.

866
01:13:43,044 --> 01:13:44,137
Okay, gutter!

867
01:13:50,170 --> 01:13:54,294
Velkommen til en aften
spændende på Margareta-huset.

868
01:13:56,989 --> 01:13:57,890
TAK.

869
01:13:58,753 --> 01:14:02,983
I aften har vi en gruppe med
af mænd, der arbejder i lufthavnen.

870
01:14:03,414 --> 01:14:04,834
De er meget smukke,

871
01:14:04,862 --> 01:14:08,142
meget stærk og... meget viril.

872
01:14:10,396 --> 01:14:11,653
Og jeg fortalte det til pigerne

873
01:14:11,681 --> 01:14:14,971
at de vil mødes
rigtige mænd i aften.

874
01:14:19,411 --> 01:14:21,329
Det gør jeg faktisk ikke
ville ikke blive overrasket

875
01:14:21,454 --> 01:14:23,909
hvis vi skulle lukke
stedet i to uger

876
01:14:23,938 --> 01:14:25,856
så pigerne
kan hvile.

877
01:14:31,217 --> 01:14:34,094
Jeg vil ignorere denne bemærkning
af indlysende årsager.

878
01:14:34,842 --> 01:14:35,869
Nu i aften

879
01:14:36,108 --> 01:14:38,400
vi vil ære
en af dine kammerater

880
01:14:38,573 --> 01:14:40,261
i armene på
vores døtre.

881
01:14:40,731 --> 01:14:44,001
Det er fødselsdagen
af Lennart Hansen.

882
01:14:46,130 --> 01:14:49,535
Ellers kendt som
navn "lover boy".

883
01:14:53,400 --> 01:14:55,222
Nej, gå ikke!

884
01:14:55,615 --> 01:14:58,147
Gå ikke,
 gå ikke!

885
01:14:59,432 --> 01:15:00,305
Kom nu!

886
01:15:04,985 --> 01:15:06,088
Og nu,

887
01:15:06,664 --> 01:15:09,454
til den største fornøjelse
af vores æresgæst,

888
01:15:09,761 --> 01:15:11,459
Margareta-huset

889
01:15:11,478 --> 01:15:13,185
præsenterer gerne

890
01:15:13,204 --> 01:15:15,746
yndlingsdanser 
af sultanen.

891
01:15:16,532 --> 01:15:17,539
Suaanna

892
01:15:17,712 --> 01:15:21,462
og hans dans verden over
 kendt af de syv??

893
01:17:48,455 --> 01:17:51,063
Der er nogen jeg
ønsker at præsentere dig.

894
01:18:20,065 --> 01:18:22,789
Denne pige er en 
 ægte kopi

895
01:18:23,124 --> 01:18:25,043
af din russiske ballerina,

896
01:18:25,791 --> 01:18:26,740
Natasha.

897
01:18:30,586 --> 01:18:33,070
Måske hun
vil få dig til at glemme...

898
01:18:33,664 --> 01:18:34,738
Natasha.

899
01:18:48,136 --> 01:18:51,340
Han var bange, da han så
hvordan den rigtige pige ser ud.

900
01:18:54,533 --> 01:18:56,049
Er der nogen her

901
01:18:56,077 --> 01:18:58,619
som ikke er bange for
overnatte hos mig?

902
01:19:00,393 --> 01:19:02,311
I er alle mine.

903
01:19:18,548 --> 01:19:20,571
Jeg vil gerne have Peter 
kan se

904
01:19:20,840 --> 01:19:23,477
hvad jeg vil fortælle dig
 gør dette i aften.

905
01:19:24,523 --> 01:19:25,798
Du hader ham, 
er det ikke?

906
01:19:26,019 --> 01:19:27,218
Hvad så?

907
01:19:27,505 --> 01:19:29,423
- Det er bare en...
- Du er jaloux på ham.

908
01:19:29,922 --> 01:19:30,776
Jaloux.

909
01:19:31,054 --> 01:19:33,221
Af en lille tøs 
som dig?

910
01:19:33,998 --> 01:19:35,916
Han kan gøre ting
at du ikke kan.

911
01:19:37,172 --> 01:19:37,997
Ligesom hvad?

912
01:19:38,688 --> 01:19:39,906
Han kan pilotere

913
01:19:40,174 --> 01:19:41,200
test fly,

914
01:19:41,862 --> 01:19:43,368
mens du 
blive på jorden.

915
01:19:43,915 --> 01:19:45,526
Er det det, han fortalte dig?

916
01:19:45,814 --> 01:19:47,156
At han er pilot?

917
01:19:49,266 --> 01:19:52,028
jeg virkelig
undervurderede barnet.

918
01:19:54,685 --> 01:19:55,673
Hvad mener du?

919
01:19:56,871 --> 01:19:58,310
Han er ikke pilot.

920
01:20:00,516 --> 01:20:01,667
Han er engageret.

921
01:20:01,868 --> 01:20:04,783
Han tjekker ankomster
varer

922
01:20:04,927 --> 01:20:08,044
på natfly, og
Jeg er hans chef.

923
01:20:08,591 --> 01:20:09,502
Du lyver!

924
01:20:09,828 --> 01:20:10,969
Dette er ikke sandt.

925
01:20:11,957 --> 01:20:13,683
Lad os gå ned

926
01:20:13,703 --> 01:20:16,877
og du kan spørge
alle der kom med mig.

927
01:20:22,046 --> 01:20:23,964
Jeg er glad 
at du er overbevist.

928
01:20:25,317 --> 01:20:27,235
Jeg håber du
Du taber i aften, knægt.

929
01:20:28,261 --> 01:20:29,987
Sidste gang
 jeg var her,

930
01:20:30,524 --> 01:20:32,442
Jeg ville dræbe dig.

931
01:20:34,303 --> 01:20:37,429
Gør ikke noget, der kunne
blive vred igen.

932
01:20:38,216 --> 01:20:39,252
forstået?

933
01:20:40,786 --> 01:20:42,704
Du ville ikke
kys mig på munden.

934
01:20:43,452 --> 01:20:44,239
Kan du huske?

935
01:20:45,476 --> 01:20:48,353
Lad os se om du
ændrede mening.

936
01:20:58,759 --> 01:20:59,833
Politi.

937
01:21:02,777 --> 01:21:05,558
Jeg advarer dig, det har jeg
venner til politiet,

938
01:21:05,587 --> 01:21:06,949
og til regeringen.

939
01:21:07,141 --> 01:21:10,622
Og jeg forsikrer dig om, at du 
vil høre om denne forargelse!

940
01:21:37,965 --> 01:21:40,391
Der er en mand her
hvis navn er Gerhard.

941
01:21:40,832 --> 01:21:42,405
Blondt hår, i
30 år gammel?

942
01:21:42,597 --> 01:21:44,093
En speciel måde
 at tale?

943
01:21:44,592 --> 01:21:46,174
Det ligner ham.

944
01:22:10,016 --> 01:22:11,359
Testpilot.

945
01:23:14,138 --> 01:23:15,365
Peter.

946
01:23:25,944 --> 01:23:27,104
Jeg er ked af det.

947
01:24:23,957 --> 01:24:25,069
Natasha.

948
01:24:32,358 --> 01:24:34,276
Hvordan går de
prøver?

949
01:24:36,299 --> 01:24:37,354
Okay.

950
01:24:38,131 --> 01:24:40,366
Jeg øver til Le Lac
Svaner i øjeblikket.

951
01:24:44,691 --> 01:24:46,609
Og hvordan går de
dine testflyvninger?

952
01:24:49,352 --> 01:24:50,551
Okay.

953
01:24:52,776 --> 01:24:54,809
jeg næsten
afsluttet dette projekt.

954
01:24:56,056 --> 01:24:57,773
Hvad skal du så lave?

955
01:25:04,630 --> 01:25:07,507
Jeg besluttede at give op
at være testpilot.

956
01:25:09,358 --> 01:25:11,276
Jeg har haft for mange ulykker
snævert undgået.

957
01:25:15,783 --> 01:25:18,651
Jeg tror, jeg kigger
et nyt, mere sikkert job.

958
01:25:19,322 --> 01:25:20,377
På jorden.

959
01:25:24,329 --> 01:25:25,288
Det er sjovt.

960
01:25:25,892 --> 01:25:28,280
Men mens man går
i parken i eftermiddag,

961
01:25:28,980 --> 01:25:30,802
det gjorde mig pludselig
slået hvordan...

962
01:25:31,138 --> 01:25:33,248
jeg mister min 
tid som danser.

963
01:25:35,012 --> 01:25:37,093
Så jeg besluttede at
også give op.

964
01:25:41,572 --> 01:25:42,915
Og din tante?

965
01:25:44,411 --> 01:25:45,629
Jeg besluttede at

966
01:25:45,974 --> 01:25:48,583
finde en lille lejlighed
i dag og flytte ind.

967
01:25:57,483 --> 01:25:59,804
Det vil vi være i stand til
bruge mere tid sammen.

968
01:26:00,686 --> 01:26:01,837
Det håber jeg.

969
01:26:02,959 --> 01:26:04,877
Og ikke kun om eftermiddagen.